Γιατί θέλεις να παντρευτείς την κόρη μου;
κύριε Πάικ
μπορεί να κατάγομαι από ένα ψαροχώρι, αλλά έχω φιλοδοξίες
Και ποιες είναι οι φιλοδοξίες σου;
Να ανοίξω ένα εστιατόριο.
Μια μέρα να έχω δικό μου ξενοδοχείο.
Ο πατέρας σου τι λέει γι' αυτό το γάμο;
Ο πατέρας μου;
Δεν ζει.
Τι θα 'κανες για την κόρη μου;
Τα πάντα.
Ακόμα και να δουλέψεις για μένα;
φυσικά.
Γιατί να δώσω την κόρη μου σε κάποιον που ξεπουλάει τα όνειρά του τόσο εύκολα;
Γιατί...
...αυτή είναι το όνειρο μου.
Κύριε.
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Άντε πάλι.
Μήπως θα 'πρεπε να κάνουμε κάτι;
Τι να κάνουμε;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, την πλησίασε ξαφνικά και άρχισε να την μαλώνει πάλι.
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω της!
Στ' ορκίζομαι, αν την ξανακουμπήσεις θα...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Τι συμβαίνει με 'σένα και αυτόν;
Ποιόν;
Τον Μάικλ.
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Τα χρώματα είναι τόσο όμορφα.
είναι εντάξει;
Είναι πολύ όμορφο.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη που παντρεύτηκες.
Ζηλεύεις;
Όχι.
Μπορώ να μιλήσω λίγο με τη γυναίκα μου;
Μην ξεχνάς, οι καλεσμένοι σου είναι κάτω.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Μακάρι να ζούσε ο πατέρας να μας έβλεπε.
Συγνώμη... σε στεναχώρησα.
Όχι.
Όπου κι αν βρίσκεται, είμαι σίγουρος πως είναι περήφανος για μένα.
Θα με κουμπώσεις;
Πρέπει;
Τι θα γίνει με το μήνα του μέλιτος μας;
Σαν...
Ξέρεις πως θέλω να πάμε. Απλά, αυτή τη στιγμή...
Θέλω να δει ο πατέρας σου πως είμαι αποφασισμένος
Δε θα σου κρατήσει κακία. Εξ' άλλου, είμαι η κόρη του.
Σε έξι μήνες...
Που θα έχει τελειώσει η διοικητική μου εκπαίδευση.
Είμαι τόσο σημαντική όσο η εταιρία αυτοκινήτων του.
Σου υπόσχομαι...
πως θα περάσουμε τον μήνα του μέλιτος...
που πάντα ονειρευόμασταν.
Μάικλ;
Συγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ, εγώ φταίω.
Εγώ φταίω.
Πρέπει να καταλάβεις.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι πως πρέπει να τελειώσω αυτήν τη σχεδία,
ώστε να μπορέσω να πάρω το γιό μου από δω και να τον πάω σπίτι.
Σε χαστούκισα
για να σε προστατέψω.
- Ναι, από τι; - Από τον Τζιν.
Δεν ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι δικό σου.
Γιατί δεν δοκιμάζεις με αχινούς;
Πάνε καλύτερα.
Άκου, ξέρω πως τα πράγματα στράβωσαν λίγο τις προάλλες στην παραλία,
και, δεν θέλω να μπλέκομαι με τα προσωπικά σας,
αλλά σκέφτηκα
πως χρειάζεσαι να ηρεμήσεις.
Λοιπόν...
Έλα μεγάλε, με βλέπεις, προσπαθώ.
Εντάξει.
Θέλεις να είσαι αποκομμένος απ' όλους;
Δικαίωμα σου.
Την έδεσα αυτή την πλευρά.
Νομίζεις πως θ' αντέξει;
Μήπως ήσουν παλιά στο ναυτικό και ξέχασες να μου το πεις;
Γιατί;
Πως μια γυναίκα σαν και σένα έμαθε να δένει τέλειους ναυτικούς κόμπους;
Κάνοντας παρέα με ιδιοκτήτες ιστιοπλοϊκών.
Μιας και το ανέφερες, από την πρώτη στιγμή που σε είδα, ανυσηχούσα
μήπως μείνεις γεροντοκόρη.
Να περνάω τα Σαββατόβραδα μόνη στο σπίτι, δένοντας κόμπους.
Ίσως παρέα με μια υπέρβαρη θεία.
Πολύ θλιμμένη εικόνα.
Ίσως θα 'πρεπε να βρούμε λίγο σκοινί,
να περάσουμε ένα Σαββατόβραδο μαζί
και να δούμε τι θα συμβεί.
Μπαμπά;
Ευχαριστώ.
Θα λατρέψεις τη Νέα Υόρκη, Γουόλτ.
Δεν υπάρχει καμιά πόλη σαν κι αυτή.
Και αυτό που θέλω στ'αλήθεια να σου δείξω στη Νέα Υόρκη
είναι τα κτήρια, η αρχιτεκτονική.
Κτήρια;
Ναι αυτό έλεγα κι εγώ μέχρι που είδα το κτήριο Φλατ Αϊρον.
Τι είναι αυτό;
Ο πιο παλιός ουρανοξύστης στην πόλη.
Χτίστηκε το 1902 και είναι επίπεδο.
Αυτό το κτήριο με ενέπνευσε ν'αρχίσω να ζωγραφίζω και,
να σχεδιάζω πράγματα.
Γιατί;
Απλά πρέπει να το δεις. Θέλεις να το δεις, έτσι;
Μάλλον...
Μπορώ να πάω να παίξω με το Βίνσεντ;
Ναι, βέβαια, πήγαινε.
Έλα Βίνσεντ...
Γεια. Βλέπω πως προχωράς!
- Προσπαθώ.. - Ωραίο φαίνεται.
Έχω αυτά τα μπαμπού για το κατάστρωμα,
ένα κομμάτι της ατράκτου για καμπίνα.
μερικούς κάδους αποθήκευσης.
Τι συμβαίνει;
Είπα να σε προειδοποιήσω.
Ναι;
Ακούγονται πολλά για το ποιος θα'ρθει μαζί σου στη σχεδία.
Δεν είναι το Κουίν Μαίρη..
Έχει χώρο μόνο για τέσσερις.
Υπάρχει μόνο μια θέση διαθέσιμη.
Ποιος έπιασε την άλλη;
Τι έγινε γιατρέ;
Αισθάνεσαι παρατημένος;
Παίρνεις τον Σόγιερ μαζί σου;
Ναι, αγόρασα εισιτήριο γι' αυτή τη βάρκα.
Και μπορώ να πω πως
ήταν ακριβό.
Με αυτό το καλώδιο θα μπορούσα να στηρίξω ολόκληρη την ανατολική πτέρυγα του νέου σπιτιού μου στην παραλία.
Του πούλησες μια θέση!
Το χρειαζόμουν για το κατάρτι.
Πάλι καλά που είμαι οικονόμος κι όχι σπάταλος, ε γιατρέ;
Πόσο καιρό ακόμα θα τον αφήνεις να σου φέρεται έτσι;
Σε παρακαλώ
Σαν.
Είναι ο άντρας μου.
Είναι αυτός που φοβάσαι να του πεις πως μιλάς αγγλικά.
Προσπαθώ να καταλάβω, Σαν.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Συνήθιζε να μου λέει πόσο όμορφη με έβρισκε.
Ήταν τόσο τρυφερός.
Μετά άλλαξε.
Τι τον άλλαξε;
Θέλουμε βοήθεια!
Τσάρλι! Τι συμβαίνει;
Η σχεδία καίγεται! Κοίτα!
Όχι... όχι!
Όχι!
Που είναι;
Που στο διάολο είναι;
Where is he?
Που είναι;
Δε σε καταλαβαίνει.
Που είναι;
Κάνε πίσω.
Όχι! Ο άντρας της το έκανε και το ξέρει!
Προσπαθείς να τον προστατέψεις τώρα, έτσι;
Ήταν μαζί μου.
Περίμενε! Όχι, Γουόλτ! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Όχι, άστο.
Σαν, περίμενε!
Θα του σπάσω το σβέρκο!
Μάικλ! Ηρέμησε!
Δεν ξέρουμε πως το έκανε αυτός.
- Είσαι σοβαρός; - Σόγιερ, σκάσε!
Τζακ, τον είδαμε στην παραλία το πρωί.
Αυτό δεν σημαίνει πως έκαψε τη σχεδία.
Και τότε ποιος το 'κανε Τζακ;
Τζιν!
Τι κάνεις;
Πληγώθηκα.
Εσύ το έκανες;
Ο Μάικλ προσπαθούσε να μας πάρει απ' αυτό το νησί...
Γιατί να κάνεις...
Ο Μάικλ;
Παίρνω όλη την ευθύνη για ότι έγινε, Κύριε.
Τα μηχανήματα είναι παλιά, έπρεπε να...
Δε σε κάλεσα για να σε επιπλήξω.
Σε κάλεσα για να σε προάγω.
Θα είσαι ο νέος μου ειδικός βοηθός.
Κύριε... δεν ξέρω τι να...
Γνωρίζεις τον Μπγιούνγκ Χαν;
Τον Υπουργό Περιβάλλοντος;
Πήγαινε σπίτι του απόψε. Δωσ' του αυτό το μύνημα.
"είμαι πολύ δυσαρεστημένος"
Ποιος είστε;
Ονομάζομαι Τζιν-σου Κγουόν.
Τι θέλετε;
Δουλεύω για τον Κύριο Πάικ.
Κύριε Κγουόν... παρακαλώ περάστε.
Παρακαλώ...
καθίστε.
Να σας φέρω ένα ποτό;
Όχι, είμαι εντάξει.
Είμαι εδώ για να παραδώσω ένα μύνημα.
Σας παρακαλώ... όχι μπροστά στην κόρη μου...
Ο Κύριος Πάικ είναι δυσαρεστημένος μαζί σας.
Αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ Κύριε...
Σας ευχαριστώ!
Στ' αλήθεια!
Παρακαλώ πείτε στον Κύριο Πάικ πως δεν θα τον δυσαρεστήσω ξανά...
Αν υπήρχε τρόπος να απολογηθώ...
Ένα δώρο. Για σας.
Είναι από ράτσα πρωταθλητών...
Κύριε Χάν...
Είναι πολύ μεγάλης αξίας. Πείτε σας παρακαλώ στον Κύριο Πάικ πως λυπάμαι.
Θα το κάνετε αυτό;
Δεν μπορώ...
Πρέπει.
Σας παρακαλώ.
Πρέπει.
Σας ευχαριστώ κύριε, σας ευχαριστώ.
Τι θέλεις;
Θέλω να μιλήσουμε για τη Σάνον.
Είναι πολύ πιθανόν η αδερφή σου κι εγώ να γίνουμε κάτι παραπάνω από φίλοι.
Τι είναι αυτό, κάποιο μεσανατολικό έθιμο;
Τι θες, την ευχή μου;
Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση.
Ναι;
Ήμουν απλά ευγενικός, δεν ζητάω την άδειά σου.
Άκου να σου πω για την αδερφή μου.
Της αρέσουν οι ώριμοι άντρες, που να μπορούν να την φροντίζουν.
Φαντάζομαι πως σε αυτό εδώ το μέρος, ταιριάζεις σε αυτό το ρόλο.
Θα σε κάνει να αισθάνεσαι υπέροχα,
όσο της προσφέρεις ότι χρειάζεται,
και όταν το πάρει,
θα σε παρατήσει.
Όταν το κάνει,
μην το πάρεις προσωπικά...
Μου χάλασες το όχημα, μεγάλε!
Να 'σαι!
Έλα βοήθα με με αυτό, γιατί θα το χαλάσω μόνη μου.
Φαίνεσαι να τα καταφέρνεις μια χαρά.
Ναι, θα καταφέρνω να καταρρεύσουν όλα.
Είσαι πολύ ικανή Σάνον.
Είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρεις να το φτιάξεις μόνη σου.
Τι συμβαίνει;
Ίσως πρέπει να βρεις κάποιον άλλο φίλο να σε βοηθήσει με το κατάλυμα σου.
Μίλησες με τον αδερφό μου, έτσι;
Ωχ, αηδία!
Αηδία για σένα, δείπνο για μένα.
Ο Μπουν, που είναι;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις; Εσείς οι δύο είστε φιλαράκια.
Λυπάμαι, δεν τον έχω δει.
Αν τον δεις,
πες του να κρατά το στόμα του κλειστό και αν έχει κάτι να πει,
ν'αφήσει έξω τον Σαγίντ να το πει κατευθείαν σε μένα.
Να κρατήσω μύνημα;
Απλώς, πες του να μην ασχολήται μαζί μου.
Σου αρέσει;
Τι;
Ο Σαγίντ.
Είσαι σοβαρός;
Γιατί αν σ΄ αρέσει στ' αλήθεια,
τι σχέση έχει ο αδερφός σου;
Είσαι ώριμη γυναίκα.
Σίγουρα, μπορείς να φωνάζεις στον Μπουν όσο θέλεις,
αλλά το μόνο που καταφέρνεις είναι να του δίνεις αυτό που θέλει.
Ναι; Τι δηλαδή;
την προσοχή σου.
Όλοι ξεκίνησαν μια νέα ζωή σε αυτό το νησί, Σάνον.
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις τη δική σου.
Φοβάσαι, ε;
φοβάσαι, δείχνεις φοβισμένος, έτσι;
Αν δεν είσαι, θα γίνεις!
Οι άνθρωποι κάτω στην παραλία μπορεί να ήταν γιατροί ή λογιστές πριν από ένα μήνα,
αλλά τώρα έχουν αλλάξει τα πράγματα...
Συνέχισε να περπατάς...
...και τώρα σταμάτα!
Γύρνα...
κάτσε.
Τι φαγοπότι!
Εσύ τα έφτιαξες;
Για σένα. σκέφτηκα πως μπορούσαμε να απολαύσουμε ένα γεύμα. Μαζί.
Χαίρομαι που το έκανες.
Μην ανησυχείς.
Δεν έχει δουλειά απόψε.
Σ΄ ευχαριστώ.
Φυσικά.
Δοκίμασε αυτό...
Γιατί είναι κλειστό το εργοστάσιο μου;
Χάνω εκατομμύρια γιατί είσαι ανίκανος να παραδώσεις ένα απλό μύνημα;
Θα οδηγήσεις τον συνεργάτη μου στο σπίτι του Μπγιούνγκ Χαν απόψε.
Θα σου δείξει πως παραδίδουν τα μυνήματα.
Κράτα τη μηχανή αναμμένη.
Θα μείνω μέσα λιγότερο από δύο λεπτά.
Όταν επιστρέψω, δεν θα τρέξεις πιο πάνω από το όριο ταχύτητας.
Θα πας το αμάξι στην όχθη του ποταμιού, οχτώ χιλιόμετρα μακριά.
Κατάλαβες;
Γρήγορα! τρέξτε!
Κύριε Κγούόν... περιμένετε... να σας εξηγήσω!
Το εργοστάσιο ανοίγει αύριο.
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Πήρε το μύνημα.
Μίλα μου σε παρακαλώ.
Χτύπησες;
Ποιανού είναι αυτό το αίμα;
Τι έκανες;
Τι συνέβη;
Δούλευα.
Τι έκανες λέει;
Τι ακριβώς κάνεις για τον πατέρα μου;
Κοίταξε με.
Απάντησε μου.
Κοίταξε με.
Κάνω ότι μου ζητήσει ο πατέρας σου.
Το κάνω για μας.
Μάικλ! Ηρέμησε!
Θα δεις πως θα ηρεμήσω!
Περίμενε!
Έκαψες τη σχεδία μου;
Ηρέμησε!
Κάνε πέρα! Ηρέμησε!
Έκαψες τη σχεδία μου; Γιατί έκαψες τη σχεδία μου;
Ηρέμησε και σκέψου για λίγο.
Κοίτα τα χέρια του.
Κάνε πίσω Τζακ, δεν έχει σχέση με σένα.
Σκάσε! Ηρεμήστε όλοι!
Τι είπε;
Είπες κάτι σε μένα;
- Μάικλ! - Ε!
Ξαναπές το!
Όχι, όχι, ξαναπές το!
Μάικλ!
- Ήρεμα γιατρέ!
Ένας ένας!
Έχει δίκιο. Αυτό είναι μεταξύ τους.
Σταμάτα!
Άς τον ήσυχο!
Δεν έκαψε τη σχεδία σου!
Μιλάς αγγλικά;
Αυτό δεν το περίμενα.
Μας καταλάβαινες όλο αυτό τον καιρό; Γιατί δεν είπες κάτι;
Η σχεδία σου καιγόταν ήδη όταν έφτασε.
Έκαψε τα χέρια του προσπαθώντας να τη σβήσει.
Και γιατί έτρεξε τότε;
Ακριβώς! Καλά το κατάλαβα!
Ο άντρας μου είναι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είναι ψεύτης.
Εσύ θα μας πεις για ψέματα;
Από την έκφρασή του φαίνεται,
πως ούτε ο ίδιος σου ο άντρας ήξερε πως μιλάς αγγλικά.
Πως ξέρουμε ότι δεν τον καλύπτει;
Γιατί δεν τον καλύπτει!
Γιατί να κάψει τη σχεδία;
Τα'χει μαζί μου από την πρώτη μέρα! Όλοι το ξέρουν!
Εντάξει, είναι προσωπικό θέμα.
Αλλά γιατί να ξεσπάσει πάνω στην μοναδική μας ελπίδα να φύγουμε από εδώ;
Γιατί, οποιοσδήποτε από μας, να εμποδίσει την προσπάθεια να πάμε σπίτι;
Είμαστε τόσο απασχολημένοι να κατηγορούμε ο ένας τον άλλο,
που ξεχνάμε, την απλή, αναμφισβήτητη αλήθεια,
ότι το πρόβλημα δεν είναι εδώ, είναι εκεί!
Εκείνοι μας επιτέθηκαν!
Μας σαμποτάρισαν, μας απήγαγαν, μας δολοφόνησαν.
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να κατηγορούμε τους εαυτούς μας
και να αρχίσουμε ν' ανησυχούμε γι' αυτούς!
Δεν είμαστε μόνοι μας σε αυτό το νησί και αυτό το ξέρουμε όλοι!
Δεν το έκανε αυτός.
Κοίτα το.
Δεν μπορώ να σώσω τίποτα.
Η καρίνα, το κατάστρωμα...
η φωτιά τα 'καψε όλα!
Γαμώτο!
Θεέ μου...
Συγνώμη.
Εντάξει.
Όχι.
Έλα δω.
Κοίτα.
Όλοι συναντάμε αναποδιές.
Εννοώ, ένας θεός ξέρει...
Έτσι είναι η ζωή.
Θα ξαναρχίσουμε, εντάξει;
Θα φτιάξεις κι άλλη σχεδία;
Ναι. Μια καλύτερη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Σίγουρα μπορείς.
Έλα!
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, απάντησε μου.
Που πας;
Στην παραλία;
Αυτόν τον τρόπο διάλεξες για να με αντιμετωπίσεις;
Γιατί δεν μου είπες απλώς πως δεν έκαψες τη σχεδία;
Γιατί δε μου μιλάς, Τζιν;
Τι έχω κάνει και μου φέρεσαι έτσι;
Πότε σταματήσαμε να μιλάμε;
Σκόπευα να σε παρατήσω!
Σκόπευα να φύγω μακριά.
Αλλά μ' έκανες ν' αλλάξω γνώμη.
Μ' έκανες να νομίσω πως με αγαπούσες ακόμα.
Θέλω να γυρίσουμε πίσω στην αρχή.
Δεν μπορούμε...
Να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή;
Συγνώμη πατέρα.
Σε παρακαλώ, συγχώρα με...
που...
ντρεπόμουν για σένα.
Πως είναι;
Πανέμορφη.
Έξυπνη.
Ξεροκέφαλη.
Δεν μιλάμε πια.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να της πω...
...για τον πατέρα της.
Σ' έναν καλύτερο κόσμο...
θα μισούσε αυτόν και όχι εμένα.
Είμαστε σε ένα καλύτερο κόσμο.
Δεν ξέρεις τι έχω κάνει.
Είσαι ο γιος μου.
Δεν έχει σημασία τι έχεις κάνει.
Μακάρι να μπορούσα να ξαναρχίσω από την αρχή.
Γιατί δεν μπορείς;
Έχω ευθύνες.
Πιο σημαντικές από τη γυναίκα σου;
Ο πατέρας της θέλει να παραδώσω ρολόγια στους συνεργάτες του στο Σύδνεϋ και το Λος Άντζελες.
Τότε ας είναι αυτό το τελευταίο πράγμα που κάνεις γι' αυτόν...
...και μετά φύγε μακριά.
Μην γυρίσεις πίσω.
Πήγαινε στην Αμερική...
...σώσε το γάμο σου.
Είναι πολύ αργά.
Τι ήταν αυτό;
Όλοι ξεκινάνε μια νέα ζωή στο νησί.
Θέλω να ξεκινήσω κι εγώ τώρα.
Έχεις βρει αντίπαλο;
Ο Χέρλι μου χρωστά $83000.
Του είπα πως θα του δώσω μια ευκαιρία να τα ξανακερδίσει.
Έχει περάσει καιρός από τότε που ξαναπαίξαμε εμείς οι δύο.
Δεν έχω $83000.
Δεν πειράζει.
Που είναι ο μπαμπάς σου;
Στην παραλία, νομίζω.
Δεν μ' αφήνει να φεύγω από τις σπηλιές το βράδυ.
Εσύ έχεις πατέρα;
Όλοι έχουν πατέρα.
Είναι εντάξει;
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Ναι!
Μπράβο σου!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αμέ.
Γιατί έκαψες τη σχεδία, Γουόλτ;
Μη φοβάσαι. Δε θα το πω πουθενά.
Πρέπει να είχες πολύ καλό λόγο.
Δεν θέλω να ξαναμετακομίσω.
Μετακόμιζα από δω κι από κει σε όλη μου τη ζωή.
Μ'αρέσει εδώ.
Κι εμένα μου αρέσει εδώ.
Βάρκα.
Γαμώ την καταδίκη μου!
Μετάφραση: GeorgeAdams Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Συγχρονισμός: Amariss Απομαγνητοφώνηση: RaceMan Χαμένοι: http://lost.arian.gr/
www.tvsubtitles.net